.comment-link {margin-left:.6em;}

Friday, July 28, 2006

 

Navegando...

Un enlace interesante es www.freetranslation.com. Los resultados son tan bonitos como los de http://world.altavista.com. Aunque para echarse unas risas, lo mejor es http://www.tashian.com/multibabel. A cualquier persona que tenga que enredarse un rato y que sepa algún idioma, esta última le puede resultar muy útil. Recomiendo seleccionar la opción para que intervengan los idiomas asiáticos.

Entrando en asuntos más serios, he descubierto ayer www.globalization.com. Ése es mi mundillo, al que llegué por casualidad pero en el que me muevo ya como pez en el agua. Y lo peor es que no querría cambiar. Es para volverse locos, los clientes no suelen saber lo que piden, poca gente reconoce tu trabajo, los plazos son imposibles… pero me gusta.

Seguramente cuando la traducción automática mejore mucho (mucho, mucho, mucho…), nuestra industria quedará obsoleta. Los intérpretes caerán del mismo golpe, porque para entonces la conversión texto-audio también habrá avanzado lo suficiente, con lo que los discursos podrán ser recogidos y convertidos a texto, que automáticamente pasará por la traducción automática y convertido de nuevo a voz. Luego sólo faltará que estos aparatos los hagan pequeñitos como un mechero… ¡y ya tenemos el mundo de Star Trek encima!

Thursday, July 27, 2006

 

A falta de otra cosa mejor que hacer

Estaba pensando que los niños, lo mismo que nacen con las estructuras adecuadas para aprender el lenguaje, deben de tener también el cerebro preparado para aceptar las estructuras sociales. Es decir, que el ser humano está condicionado, ha evolucionado, en contra de la anarquía pura.

La familia en sí, el hecho de que haya normas, el que la gente vaya a trabajar – y el propio niño tenga que ir al colegio… Son hechos que el niño acepta con tanta facilidad como que hay día y noche.

A fin de cuentas, nos han comparado alguna vez con las hormigas, o las abejas, no? Pienso a veces si no nos parecemos aún más de lo que creemos. Leí en algún sitio que se puede considerar un hormiguero o una colmena como un ser en sí, compuesto de distintos organismos especializados, de la misma manera que un cuerpo tiene tejidos especializados para las distintas funciones. Y digo yo, la humanidad en su conjunto, no podría considerarse un ser en sí? Quizás nuestros problemas vengan de que no logramos vernos como tal. Somos individuos, pero al mismo tiempo no podemos despegarnos de la sociedad. Quizás sea ése el sentido de que la Iglesia es un solo cuerpo, y estemos en este mundo terrenal hasta que esta idea nos entre del todo en la cabeza.

Wednesday, July 26, 2006

 

Y luego hablan de ecologismo

El aire acondicionado de la oficina funciona tan maravillosamente bien, que andamos todos con frío, alguna gente se trae aquí un jerselito o una chaqueta, mientras que fuera está haciendo un calor impresionante. Qué gasto de electricidad tan tonto, y tan perdido en mí.

Tuesday, July 25, 2006

 

Nuevos lujos

La piscina de mi nuevo pueblo es muy chula. No tenemos piscina al aire libre (lo cual es una gran lástima, ahora que estamos disfrutando del primer verano en condiciones desde hace… bueno, mi primer verano en condiciones desde que vivo en estas latitudes), pero la climatizada es estupenda. La temperatura del agua está en su punto, se puede nadar a gusto, no está demasiado abarrotada, y en general, está limpia.

La zona para niños es fantástica, estructurada también de forma que la profundidad aumenta. Para un niño de 4 años, la graduación supone entrar con el agua por los pies y llegar hasta donde tiene que ponerse de puntillas para hacer pie. En mitad de la piscina infantil, hay una fuente con distintos chorritos y una especie de riachuelo. Y hay flotadores para dar y tomar.

Los domingos habilitan la mitad de la piscina grande para enredar. Queda la mitad de la piscina con las calles habituales, y la otra mitad se destina a las familias o grupos de amigos que van a distraerse, no a hacer ejercicio. Y hay a disposición del público colchonetas de distintas formas, una incluso como si fuera un pequeño castillo. Y se permite jugar con pelotas hinchables, dentro de la piscina.

Un poco más arriba, está la zona de los jacuzzis. Hay tres, dos para adultos y uno para niños. De los dos jacuzzis para adultos, uno es más poderoso que el otro. En ése hay que tener cuidado de no sentarte justo delante de uno de los chorros, porque puedes quedar con la espalda magullada.

Thursday, July 20, 2006

 

La pausa para el té

En la empresa, a parte de la típica máquina de café (buena y gratis: tiene varios tipos de café, cafeinado y descafeinado, té, chocolate, sopa, y dos tipos de refresco), también tenemos bolsitas de té (normal y Earl Grey), azúcar, café y leche, para que la gente se prepare sus bebidas a su gusto. Yo me he aficionado mucho al Earl Grey con leche.

Lo que no tienen son galletitas. En la planta de abajo hay dos máquinas expendedoras (de pago), una para cocacolas y otra para chocolatinas y patatas fritas. Pero no es lo mismo una chocolatina (gran sentimiento de culpabilidad) que una galletita integral (mínimo sentimiento de culpabilidad).

En ambas cantinas (arriba y abajo) hay ordenadores instalados, tipo cibercafé, para que la gente mire Internet durante la pausa para comer. Está terminantemente prohibido dedicarse a mirar Internet o escribir mensajes personales en horas de trabajo. Cachis!

Monday, July 17, 2006

 

Sobreviví a mi primer día de trabajo

Con sus sinsabores y sus esperanzas. Después de un mes dedicada a mudarme... la verdad es que me había acostumbrado a una vida placentera sin oficina.

¿Alguien tiene alguna idea sobre cómo jubilarse a los 30?

No todo es malo: temía que el "dress code" fuera formal, pero no, la gente va muy normal, varios con vaqueros, así es que no tendré que renovar mi vestuario ni ir vestida de señorita en mitad del frío invierno.

Saturday, July 15, 2006

 

Comparaciones


Friday, July 14, 2006

 

Mi primera entrada desde Inglaterra

Estoy en la biblioteca de Maidenhead. Todavia no tengo Internet en casa. Primero me dijeron que estaria para el dia 17. Luego me la prometieron para el 10. Las ultimas noticias es que no, que para el 17. De momento, sigo desconectada del mundo, pues. Menos mal que, a cambio, la linea de telefono estuvo a punto inmediatamente. Y la tele llego pronto tambien, y los canales digitales estan funcionando de maravilla. Ahora tengo incluso mas canales que antes, pero todos ingleses, y sin subtitulos en holandes...

Por otra parte, KPN (la compania de telefono holandesa) me acaba de cobrar la conexion de agosto a septiembre. Seran...!!!

Misino esta bien y muy bien cuidado. Su humana temporal le llevo al veterinario el martes pasado, y ya le han hecho el analisis de sangre. Le tuvieron que afeitar un trocito, pero se porto muy bien y despues recibio pollo para cenar. Como le sigan mimando mucho, se va a olvidar de mi.

En otro rato, quien sabe si desde casa, contare mis primeras impresiones de Maidenhead.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?


My blog is worth $1,129.08.
How much is your blog worth?