.comment-link {margin-left:.6em;}

Friday, March 03, 2006

 

En todos lados cuecen habas

Los ingleses se quejan de lo mismo que yo:

Incidentally while we are on the subject of Finland why doesn't the PC BBC who are always careful to refer to such entities as Mumbai (Bombay) and Beijing (which was happily Peking for many a moon), refer to Finland as Suomi (which is what it is in Finnish). Finland is probably some Germanic-style name for it and since the Finns are of some separate Finno-Hungarian extraction they probably find that quite offensive.

Es lo mismo que lo de Lleida, Girona y A Coruña. Si no decimos London, no tenemos por qué admitir esos nombres de ciudades en otro idioma. De hecho, es norma de traducción utilizar los topónimos traducidos cuando éstos son ampliamente conocidos. Se dice Londres y Moscú, pero se dice Bishop's Tachbrook.

Por cierto, respecto a Bombay/Mumbai... mi empresa tiene una oficina en Mumbai. Se hablaba de Mumbai para arriba y para abajo... y lo que tardé en caer en la cuenta de que era el Bombay de toda la vida!




Comments: Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?


My blog is worth $1,129.08.
How much is your blog worth?